同(どう)盟(めい)

戦(せん)争(そう)の直(ちょく)前(ぜん)、日(に)本(ほん)がフランスと同(どう)盟(めい)を結(むす)びました。

• Sejurus sebelum perang, Jepun telah mengadakan pakatan dengan Perancis.

両(りょう)国(こく)は互(たが)いに同(どう)盟(めい)を結(むす)んでいた。

• Kedua-dua negara itu telah mengadakan pakatan antara satu sama lain.

彼(かれ)らは自(じ)由(ゆう)党(とう)員(いん)たちと同(どう)盟(めい)した。

• Mereka bersekutu dengan ahli-ahli Parti Liberal.

ドイツはイタリアと同(どう)盟(めい)を結(むす)んだ。

• Jerman telah mengadakan pakatan dengan Itali.

彼(かれ)は我(わ)が国(くに)がその国(くに)と同(どう)盟(めい)を結(むす)ぶのに賛(さん)成(せい)すべきだと論(ろん)じた。

• Dia berhujah bahawa negara kita patut bersetuju untuk menjalin pakatan dengan negara tersebut.

同(どう)盟(めい)諸(しょ)国(こく)はその侵(しん)略(りゃく)行(こう)為(い)が国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に違(い)反(はん)するとして、厳(きび)しく非(ひ)難(なん)した。

• Negara-negara sekutu mengecam keras tindakan pencerobohan tersebut kerana ia melanggar resolusi PBB.

その国(くに)は同(どう)盟(めい)の盟(めい)主(しゅ)になりました。

• Negara itu telah menjadi ketua pakatan tersebut.

彼(かれ)は遠(えん)交(こう)近(きん)攻(こう)を唱(とな)え、まず隣(りん)国(ごく)との関(かん)係(けい)を改(かい)善(ぜん)しつつ、遠(とお)い国(くに)々(ぐに)との同(どう)盟(めい)を模(も)索(さく)した。

• Beliau mencadangkan strategi menjalin pakatan dengan negara jauh dan menyerang negara dekat, lalu beliau terlebih dahulu cuba memperbaiki hubungan dengan negara jiran sambil mencari jalan untuk membentuk pakatan dengan negara-negara yang jauh.

利(り)用(よう)すべきエネルギー、つくり出(だ)すべき雇(こ)用(よう)、建(た)てるべき学(がっ)校(こう)、対(たい)話(わ)すべき脅(きょう)威(い)、修(しゅう)復(ふく)すべき同(どう)盟(めい)がある。

• Terdapat tenaga yang perlu dimanfaatkan, peluang pekerjaan yang perlu diwujudkan, sekolah yang perlu dibina, ancaman yang perlu didepani melalui dialog, dan pakatan yang perlu diperkukuh.