こうもり

あれが蝙蝠(かわほり)ですか。

• Adakah itu kelawar?

蝙蝠(かわほり)は鳥(とり)ではなく哺(ほ)乳(にゅう)類(るい)だ。

• Kelawar bukanlah burung, sebaliknya ia adalah mamalia.

こうもりはたいてい暗(くら)闇(やみ)で飛(と)ぶ。

• Kelawar biasanya terbang dalam kegelapan.

こうもりは夜(よる)に獲(え)物(もの)を捕(とら)え、昼(ひる)に寝(ね)ます。

• Kelawar menangkap mangsa pada waktu malam dan tidur pada waktu siang.

ネズミが鳥(とり)でないように蝙蝠(かわほり)も鳥(とり)ではない。

• Sebagaimana tikus bukan burung, kelawar juga bukan burung.

コウモリって私(わたし)たちと同(おな)じ哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)なのです。

• Kelawar itu adalah mamalia yang sama seperti kita.

空(そら)を飛(と)んでいる蝙蝠(かわほり)は蝶(ちょう)のように見(み)えますね。

• Kelawar yang terbang di langit itu nampak seperti rama-rama, kan?

ねずみが鳥(とり)でないのと同(どう)様(よう)に蝙蝠(かわほり)は鳥(とり)ではない。

• Sebagaimana tikus bukan burung, begitu juga kelawar bukan burung.

私(わたし)たちがこうもりを暗(くら)い場(ば)所(しょ)と結(むす)び付(つ)けるのも当(あ)たり前(まえ)だ。

• Sudah tentu kita mengaitkan kelawar dengan tempat yang gelap.

蝙蝠(かわほり)はとりではない。それが魚(さかな)でそうでないのと同(おな)じだ。

• Kelawar bukanlah burung. Sama seperti ikan yang bukan begitu.