ミミズ

ミミズも時(とき)には土(ど)壌(じょう)に有(ゆう)益(えき)です。

• Cacing tanah kadangkala bermanfaat kepada tanah.

ミミズを踏(ふ)むと雨(あめ)が降(ふ)るという人(ひと)がいる。

• Ada orang yang kata kalau pijak cacing, hujan akan turun.

人(にん)間(げん)は己(おのれ)の肉(にく)体(たい)なり心(こころ)の病(びょう)気(き)の餌(え)食(じき)であり、死(し)んだ後(あと)では地(じ)虫(むし)の餌(え)食(じき)となる。

• Manusia adalah mangsa kepada penyakit tubuh dan jiwa mereka sendiri, dan selepas mati, mereka akan menjadi santapan cacing tanah.

そのミミズが這(は)ったような字(じ)、読(よ)み難(にく)いんだけど。

• Tulisan yang macam cacing merayap itu, susah nak baca lah.

「このミミズが這(は)ったような字(じ)どうにかならない？採(さい)点(てん)のしようがないんだけど」「じゃぁ、記(き)述(じゅつ)じゃなくマークシートにしてよ」

• “Tulisan yang macam cacing merayap ini tak boleh diubah sedikit pun ke? Susah hendak beri markah kalau begini,” “Kalau begitu, jangan buat bahagian penulisan, buatkan kertas jawapan objektif sajalah.”