融(ゆう)資(し)

銀(ぎん)行(こう)はその会(かい)社(しゃ)に融(ゆう)資(し)をした。

• Bank itu telah memberikan pinjaman kepada syarikat tersebut.

政(せい)府(ふ)はその計(けい)画(かく)に参(さん)加(か)する企(き)業(ぎょう)には無(む)利(り)子(し)の融(ゆう)資(し)を行(おこな)う。

• Kerajaan akan memberikan pinjaman tanpa faedah kepada syarikat yang menyertai rancangan tersebut.

彼(かれ)らは借入金(かりいれきん)が多(おお)すぎて、中(ちゅう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)向(む)け融(ゆう)資(し)を受(う)けられない。

• Mereka mempunyai terlalu banyak pinjaman, jadi tidak dapat menerima pembiayaan untuk perusahaan kecil dan sederhana.

会(かい)社(しゃ)のメインバンクが融(ゆう)資(し)しました。

• Bank utama syarikat telah memberikan pinjaman.

起(き)業(ぎょう)した拍(ひょう)子(し)に、銀(ぎん)行(こう)から融(ゆう)資(し)を受(う)けた。

• Semasa memulakan perniagaan, saya telah menerima pinjaman daripada bank.

会(かい)社(しゃ)はメインバンクから融(ゆう)資(し)を受(う)けました。

• Syarikat telah menerima pinjaman daripada bank utama.

会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)寸(すん)前(ぜん)で、藁(わら)をもすがるように、最(さい)終(しゅう)的(てき)な融(ゆう)資(し)を銀(ぎん)行(こう)に交(こう)渉(しょう)した。

• Syarikat sudah di ambang muflis, dan seperti orang yang terdesak, saya telah merundingkan pinjaman terakhir dengan pihak bank.

租(そ)税(ぜい)滞(たい)納(のう)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた企(き)業(ぎょう)は、公(こう)的(てき)機(き)関(かん)からの融(ゆう)資(し)を受(う)けられない場(ば)合(あい)がある。

• Syarikat yang dikenakan tindakan tindakan penguatkuasaan tunggakan cukai mungkin tidak boleh menerima pinjaman daripada agensi awam.

銀(ぎん)行(こう)で融(ゆう)資(し)の申(しん)請(せい)をしたら、担(たん)当(とう)者(しゃ)が審(しん)査(さ)の状(じょう)況(きょう)を定(てい)期(き)的(てき)に連(れん)絡(らく)してくれました。

• Selepas saya memohon pinjaman di bank, pegawai yang bertugas telah memaklumkan status permohonan tersebut kepada saya secara berkala.

銀(ぎん)行(こう)の融(ゆう)資(し)審(しん)査(さ)には時(じ)間(かん)がかかる一(いっ)方(ぽう)で、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)はすぐに受(じゅ)理(り)されます。

• Sementara proses penilaian pinjaman bank mengambil masa, permohonan pindah keluar di pejabat bandaraya pula diterima dengan segera.