閉(と)ざす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran sukata kerja transitif

   menutup; mengunci

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • Kami juga telah menutup pintu pada pukul tujuh setengah.

   Perkataan:七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • Pintu itu tertutup buat selama-lamanya.

   Perkataan:その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   menutup; menyekat

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • Pasaran beras Jepun tertutup terhadap import.

   Perkataan:日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   Disahkan

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • Selepas tahun 1639, Jepun telah menutup pintu terhadap masakan asing.

   Perkataan:年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   menutup; menyekat; menutupi

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • Tasik itu tertutup ais.

   Perkataan:湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   Disahkan

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • Jalan di antara dua buah rumah itu telah tertutup oleh salji.

   Perkataan:軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   memenuhi; menyelubungi

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • Saya menutup diri kerana kesedihan dan tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.

   Perkataan:悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • Disebabkan trauma masa lalu, dia menutup diri dan tidak dapat membina hubungan baharu dengan orang lain.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   Disahkan

Contoh ayat 11