半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)

はんしんはんぎhanshinhangi

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namaadjektif-no

separuh percaya separuh ragu
EN half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous

yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

Contoh ayat 3

ああ、オレも実(じっ)際(さい)、こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だったが・・・。

Ah, aku pun sebenarnya agak ragu-ragu sehinggalah aku melihatnya sendiri dengan mata kepala sendiri begini...

Perkataan:ああ俺(おれ)も実(じっ)際(さい)こうして目(ま)の当(あ)たりにするまでは半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だが

Disahkan

彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ。

Saya ragu-ragu dengan apa yang dikatakannya.

Perkataan:彼(かれ)の言(い)うことには半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)だ

智(ち)慧(え)の高(たか)い者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを実(じっ)践(せん)しようと努(ど)力(りょく)します。中(ちゅう)程(てい)度(ど)の智(ち)慧(え)の者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)になります。愚(おろ)かな者(もの)は「道(みち)」を聞(き)くと、それを嘲(ちょう)笑(しょう)します。「道(みち)」が嘲(ちょう)笑(しょう)されないなら、それは真(しん)の「道(みち)」とは呼(よ)べません。

Orang yang bijaksana, apabila mendengar tentang 'Jalan', akan berusaha untuk mempraktikkannya. Orang yang mempunyai kebijaksanaan sederhana, apabila mendengar tentang 'Jalan', akan berasa ragu-ragu. Orang yang bodoh, apabila mendengar tentang 'Jalan', akan mentertawakannya. Jika 'Jalan' tidak ditertawakan, maka ia tidak boleh dipanggil sebagai 'Jalan' yang sebenar.

Perkataan:知(ち)恵(え)高(たか)い者(もの)道(みち)聞(き)くそれを実(じっ)践(せん)努(ど)力(りょく)中(ちゅう)程(てい)度(ど)半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ)愚(おろ)か嘲(ちょう)笑(しょう)されるそれは真(しん)の呼(よ)ぶません

Dipadankan secara automatik