脱(だっ)する

あの会(かい)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)を脱(だっ)した。

• Syarikat itu telah keluar daripada kerugian.

彼(かの)女(じょ)はもう危(き)険(けん)を脱(だっ)している。

• Dia sudah melepasi bahaya.

危(き)機(き)をどうやら脱(だっ)したようだ。

• Nampaknya krisis itu telah berjaya diatasi.

私(わたし)たちはもう危(き)険(けん)を脱(だっ)しました。

• Kita sudah terlepas daripada bahaya.

そのようにして彼(かれ)は危(き)険(けん)を脱(だっ)したのです。

• Dengan cara itulah dia berjaya melepaskan diri daripada bahaya.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Kami menyangka kedai mereka akan gagal, tetapi kini mereka telah berjaya keluar daripada kesukaran dan malah sudah sampai ke tahap mengembangkan perniagaan.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• Saya hampir sahaja jatuh maut pada saat-saat akhir. Benar-benar terselamat daripada maut.

人(にん)間(げん)となっても、我(われ)々(われ)は動(どう)物(ぶつ)性(せい)を脱(だっ)するのではない。

• Walaupun telah menjadi manusia, kita tidak melepaskan sifat kebinatangan kita.