間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)

彼(かれ)は間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

• Dia hampir sahaja terselamat daripada dilanggar pada saat-saat akhir.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道(どう)路(ろ)に飛(と)び出(だ)した子(こ)供(ども)を、間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で、避(さ)けることができた。

• Kereta yang memandu dengan kelajuan itu berjaya mengelak kanak-kanak yang tiba-tiba meluru ke jalan raya pada saat-saat akhir.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

• Sipi-sipi! Hampir saja bahaya.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で電(でん)車(しゃ)に間(ま)に合(あ)った。

• Saya sempat mengejar kereta pada saat-saat akhir.

彼(かれ)は火(か)事(じ)から間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)出(しゅつ)した。

• Dia berjaya meloloskan diri daripada kebakaran pada saat-saat akhir.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• Saya hampir sahaja jatuh maut pada saat-saat akhir. Benar-benar terselamat daripada maut.

部(ぶ)署(しょ)の重(じゅう)要(よう)なデータを誤(あやま)って削(さく)除(じょ)するところだったので、上(じょう)司(し)に相(そう)談(だん)して間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で回(かい)避(ひ)できました。

• Saya hampir sahaja tersalah padam data penting jabatan, tetapi saya telah berbincang dengan ketua dan berjaya mengelakkannya pada saat-saat akhir.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で助(たす)かったんだよ。

• Aku terselamat pada saat-saat akhir.

間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)というところで事(じ)故(こ)を免(まぬか)れた。

• Saya berjaya mengelakkan kemalangan pada saat-saat akhir.

まさに間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)、助(たす)かってよかった。

• Memang pada saat-saat akhir, nasib baik terselamat.