出(い)ず

いずizu

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

Kata kerja nidan (kelas bawah) berakhiran dzu (arkaik)kata kerja tak transitif

keluar; pergi keluar
EN to leave; to exit; to go out; to come out; to get out

arkaik
bertolak; memulakan perjalanan
EN to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out

arkaik
bergerak maju
EN to move forward

arkaik
sampai; tiba
EN to come to; to get to; to lead to; to reach

arkaik
muncul; kelihatan
EN to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display

arkaik
diterbitkan; dikeluarkan
EN to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out

arkaik
menyertai; mengambil bahagian
EN to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform

arkaik
disebut; dinyatakan
EN to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised

arkaik
menjual
EN to sell

arkaik
melebihi; melampaui
EN to exceed; to go over

arkaik
tersembul; menonjol
EN to stick out; to protrude

arkaik
berlaku; bermula
EN to break out; to occur; to start; to originate

arkaik
dihasilkan
EN to be produced

arkaik
berasal dari
EN to come from; to be derived from

arkaik
diberikan; diterima; diserahkan
EN to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid

arkaik
menjawab (panggilan, pintu, dll)
EN to answer (phone, door, etc.); to get

arkaik
bertingkah laku; menunjukkan sikap
EN to assume (an attitude); to act; to behave

arkaik
meningkat; memperoleh (kelajuan, dll)
EN to pick up (speed, etc.); to gain

arkaik
mengalir (air mata, dll); mengalirkan darah
EN to flow (e.g. tears); to run; to bleed

arkaik
graduasi; tamat pengajian
EN to graduate

arkaik

Contoh ayat 6

せっかく努(ど)力(りょく)してきたのに、結(けっ)果(か)が出(で)ずに諦(あきら)めそうになった。

Walaupun saya sudah berusaha keras, saya hampir berputus asa kerana tidak mendapat sebarang hasil.

Perkataan:せっかく努(ど)力(りょく)結(けっ)果(か)出(い)ず諦(あきら)めそうになった

Contoh editorial

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)では、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が少(すこ)しも出(で)ずに、計(けい)画(かく)は無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)された。

Dalam mesyuarat semalam, tiada sebarang pendapat bantahan dikemukakan, dan rancangan tersebut telah diluluskan dengan lancar.

Perkataan:昨日(きのう)会(かい)議(ぎ)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)少(すこ)しも出(い)ず計(けい)画(かく)無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)される

Contoh editorial

委(い)員(いん)会(かい)での議(ぎ)論(ろん)は結(けつ)論(ろん)が出(で)ず、多(おお)くの事(じ)項(こう)が未(み)決(けつ)のまま会(かい)議(ぎ)は閉(へい)会(かい)した。

Perbincangan dalam jawatankuasa tidak mencapai sebarang kesimpulan, dan mesyuarat ditangguhkan dengan banyak perkara yang masih belum diputuskan.

Perkataan:委(い)員(いん)会(かい)議(ぎ)論(ろん)結(けつ)論(ろん)出(い)ず多(おお)く事(じ)項(こう)未(み)決(けつ)会(かい)議(ぎ)閉(へい)会(かい)

Contoh editorial

彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

Pengetahuannya hanya terhad kepada teori sahaja, dan tidak berguna dalam projek yang sebenar.

Perkataan:かの知(ち)識(しき)畑(はたけ)水(すい)練(れん)域(いき)出(い)ず実(じっ)際(さい)プロジェクト役(やく)に立(た)つ

Contoh editorial

期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

Keputusan yang diharapkan tidak muncul, hari ini benar-benar hari yang tidak berjalan lancar langsung.

Perkataan:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

Contoh editorial

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

Teknologi ini tidak akan memberikan nilai jika hanya digunakan sahaja; nilai sebenarnya hanya akan terserlah apabila dikuasai oleh tukang yang mahir.

Perkataan:技(ぎ)術(じゅつ)使(つか)う価(か)値(ち)出(い)ず熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)使(つか)いこなす真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)される

Contoh editorial