畑(はたけ)水(すい)練(れん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   teori tanpa amalan; ilmu yang tidak boleh dipraktikkan

   EN useless book learning; knowing the theory but being able to put it into practice; practising swimming in a field

   simpulan bahasaistilah jenaka

   彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

   • Pengetahuannya hanya terhad kepada teori sahaja, dan tidak berguna dalam projek yang sebenar.

   Perkataan:かの知(ち)識(しき)畑(はたけ)水(すい)練(れん)域(いき)出(い)ず実(じっ)際(さい)プロジェクト役(やく)に立(た)つ

   Disahkan

   畑(はたけ)水(すい)練(れん)で終(お)わってしまうような、実(じっ)践(せん)の場(ば)がない教(きょう)育(いく)は価(か)値(ち)がないと言(い)われる。

   • Pendidikan yang tidak mempunyai medan praktikal, yang hanya berakhir dengan latihan teori dan teknik asas, dikatakan tidak bernilai.

   Perkataan:畑(はたけ)水(すい)練(れん)終(お)わるしまうような実(じっ)践(せん)場(ば)教(きょう)育(いく)価(か)値(ち)と言(い)われる

   Disahkan

Contoh ayat 2