畳(たたみ)水(すい)練(れん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   teori tanpa amalan; ilmu yang tidak berguna

   EN useless book learning; knowing the theory but not being able to put it into practice; swim practice on a tatami mat

   simpulan bahasaistilah jenaka

   畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

   • Hanya sekadar latihan di dalam bilik, pengetahuan itu langsung tidak berguna dalam pertempuran sebenar.

   Perkataan:畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかり実(じっ)戦(せん)全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)だった

   Disahkan

   彼(かれ)の経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)は畳(たたみ)水(すい)練(れん)に過(す)ぎず、会(かい)社(しゃ)はすぐに倒(とう)産(さん)してしまった。

   • Teori pengurusan beliau hanyalah teori di atas kertas, dan syarikat itu pun segera muflis.

   Perkataan:かの経(けい)営(えい)理(り)論(ろん)畳(たたみ)水(すい)練(れん)過(す)ぎ会(かい)社(しゃ)すぐに倒(とう)産(さん)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2