生(う)まれる

平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

• Pada awal zaman Heian, Kukai dan yang lain telah memperkenalkan Buddhisme Esoterik dari China, lalu seni Buddhisme Esoterik pun tercipta.

生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

• Bayi yang baru lahir itu sedang menangis sambil menggerak-gerakkan tangan dan kakinya yang kecil dengan rancak.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)の他(た)者(しゃ)のミスにも判(はん)断(だん)せず対(たい)応(おう)することで、心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)が生(う)まれます。

• Dengan tidak menghakimi kesilapan orang lain semasa bekerja dan menanggapinya, anda akan memperoleh ketenangan fikiran.

シルヴィウスはデュボアと呼(よ)ばれていたフランスのユグノーの家(いえ)に生(う)まれた。

• Sylvius dilahirkan dalam sebuah keluarga Huguenot Perancis yang dikenali sebagai Dubois.

登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の性(せい)格(かく)に合(あ)わせてセリフを調(ちょう)整(せい)することで、より説(せっ)得(とく)力(りょく)のある物語(ものがたり)が生(う)まれる。

• Dengan menyesuaikan dialog mengikut personaliti watak, sebuah cerita yang lebih meyakinkan dapat dihasilkan.

１９０４年(ねん)、エスペラントを母(ぼ)語(ご)とする最(さい)初(しょ)の女(おんな)の子(こ)が生(う)まれました。今日(きょう)では生(う)まれながらのエスペランティストが数(すう)千(せん)人(にん)存(そん)在(ざい)しています。

• Pada tahun 1904, anak perempuan pertama yang bertutur bahasa Esperanto sebagai bahasa ibunya telah dilahirkan. Pada hari ini, terdapat beribu-ribu orang penutur asli Esperanto.

もっと普(ふ)通(つう)の子(こ)に生(う)まれたかった。

• I wish I was born a normal kid.

メアリーは来(らい)月(げつ)赤(あか)ちゃんが生(う)まれる。

• Mary is going to have a baby next month.

もっと巨(きょ)乳(にゅう)の家(か)系(けい)に生(う)まれたかった・・・あっ、でも俺(おれ)男(おとこ)だから関(かん)係(けい)ないや。

• I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.