性(しょう)分(ぶん)

彼(かれ)は得(とく)な性(しょう)分(ぶん)だ。

• Dia seorang yang bernasib baik.

彼(かれ)の性(しょう)分(ぶん)だからしかたない。

• Memang sudah sifat dia, jadi tidak boleh buat apa-apa.

君(きみ)の困(こま)った性(しょう)分(ぶん)はしゃべりすぎることだ。

• Sifat buruk kau adalah terlalu banyak bercakap.

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• Susie seorang yang tidak boleh melupakan perkara yang telah berlaku begitu sahaja.

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• Walaupun sudah melepasi waktu pulang kerja, sifat saya ini tidak akan tenang selagi tidak menyelesaikannya.

彼(かれ)は褒(ほ)め言(こと)葉(ば)には弱(よわ)く、いつも『煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)りやすい』性(しょう)分(ぶん)で、詐(さ)欺(ぎ)に遭(あ)うのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

• Dia lemah terhadap pujian dan sentiasa mempunyai perwatakan yang mudah terpedaya dengan sanjungan serta rayuan, menyebabkan orang di sekelilingnya bimbang dia akan ditipu.

基(き)本(ほん)出(だ)されたものはどんな事(じ)情(じょう)があろうと全(すべ)て食(た)べ切(き)る性(しょう)分(ぶん)です。

• Pada dasarnya, saya seorang yang akan menghabiskan semua makanan yang dihidangkan, tidak kira apa jua situasinya.