照(て)る

降(ふ)っても照(て)っても明日(あした)は出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• Sama ada hujan atau panas, esok kami akan bertolak.

日(ひ)の照(て)るうちに草(くさ)を干(ほ)せ。

• Jemurlah rumput selagi matahari masih terik.

太(たい)陽(よう)は明(あか)るく照(て)っている。

• Matahari bersinar terang.

日(ひ)の照(て)るうちに干(ほ)し草(くさ)を作(つく)れ。

• Buatlah jerami selagi matahari masih terik.

降(ふ)ろうが照(て)ろうが、私(わたし)は行(い)く。

• Tak kira hujan atau panas, saya akan tetap pergi.

あたり一(いち)面(めん)に日(ひ)が照(て)っていた。

• Matahari menyinari seluruh kawasan itu.

日(ひ)の照(て)っている間(あいだ)に乾草(ほしくさ)を作(つく)れ。

• Buatlah jerami kering selagi matahari masih terik.

降(ふ)っても照(て)っても、その試(し)合(あい)は行(おこな)われる。

• Sama ada hujan atau panas, perlawanan itu akan tetap dijalankan.

私(わたし)は降(ふ)っても照(て)っても犬(いぬ)を散(さん)歩(ぽ)に連(つ)れて行(い)ってやる。

• Tak kira hujan atau panas, aku akan tetap membawa anjingku berjalan-jalan.

能(のう)面(めん)が照(て)ると喜(よろこ)びを表(あらわ)す。

• Apabila topeng Noh diterangi, ia menunjukkan kegembiraan.