手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)

彼(かの)女(じょ)を手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)に運(はこ)んでくれ。

• Bawa dia ke bilik bedah.

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)の前(まえ)に手(て)洗(あら)い場(じょう)があります。

• Terdapat tempat mencuci tangan di hadapan bilik bedah.

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)で**どの**器(き)具(ぐ)が一(いち)番(ばん)頻(ひん)繁(ぱん)に使(つか)われますか？

• Alatan manakah yang paling kerap digunakan di dalam bilik bedah?

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)には、集(しゅう)中(ちゅう)して手(しゅ)術(じゅつ)を行(おこな)う外(げ)科(か)医(い)と助(じょ)手(しゅ)さんがいます。

• Di dalam bilik bedah, terdapat pakar bedah dan pembantu yang sedang melakukan pembedahan dengan penuh tumpuan.

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)の前(まえ)で祈(いの)る神(しん)父(ぷ)は、長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)てこの病(びょう)院(いん)に仕(つか)えている。

• Paderi yang berdoa di hadapan bilik bedah itu telah berkhidmat di hospital ini selama bertahun-tahun.

緊(きん)急(きゅう)性(せい)の高(たか)い手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)で、集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)する外(げ)科(か)医(い)の手(て)元(もと)が見(み)える。

• Di dalam bilik bedah yang sangat mendesak, kelihatan tangan seorang pakar bedah yang sedang bekerja dengan penuh tumpuan.

午(ご)後(ご)1時(じ)、手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)の外(そと)で、家(か)族(ぞく)が医(い)師(し)の報(ほう)告(こく)を待(ま)ちわびています。

• Pukul 1 tengah hari, di luar bilik pembedahan, ahli keluarga sedang menanti laporan daripada doktor.

午(ご)後(ご)2時(じ)、手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)の前(まえ)で麻(ま)酔(すい)科(か)医(い)が麻(ま)酔(すい)計(けい)画(かく)について説(せつ)明(めい)しています。

• Pada pukul 2 petang, seorang pakar anestesi sedang menerangkan tentang rancangan anestesia di hadapan bilik bedah.

手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)のドアが開(ひら)くと、外(そと)で待(ま)っていた家(か)族(ぞく)の不(ふ)安(あん)が一(いっ)瞬(しゅん)で消(き)えました。

• Apabila pintu bilik bedah dibuka, kegelisahan ahli keluarga yang sedang menunggu di luar hilang dalam sekelip mata.

この病(びょう)院(いん)の手(しゅ)術(じゅつ)室(しつ)は、まるで人(にん)間(げん)の命(いのち)を軽(かる)んじる、殺(さつ)戮(りく)じみた空(くう)間(かん)だった。

• Bilik bedah di hospital ini bagaikan ruang pembantaian yang seolah-olah memandang ringan nyawa manusia.