主(しゅ)導(どう)権(けん)

市(し)当(とう)局(きょく)は公(こう)害(がい)訴(そ)訟(しょう)で主(しゅ)導(どう)権(けん)をとった。

• Pihak berkuasa bandaraya telah mengambil alih kendali dalam tuntutan pencemaran.

彼(かれ)は党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)を握(にぎ)った。

• Dia telah mengambil alih kepimpinan parti.

彼(かれ)はその政(せい)党(とう)の主(しゅ)導(どう)権(けん)をにぎった。

• Dia telah mengambil alih kepimpinan parti politik itu.

先(せん)生(せい)は何(なに)も言(い)わずに、生(せい)徒(と)がどのぐらい参(さん)加(か)するか、議(ぎ)論(ろん)に何(なに)を付(つ)け加(くわ)えるか、さらには、生(せい)徒(と)が議(ぎ)論(ろん)の主(しゅ)導(どう)権(けん)をとるかどうかに関(かん)して、評(ひょう)価(か)をつけたりします。

• Guru akan memberikan penilaian tanpa berkata apa-apa, tentang sejauh mana murid menyertai, apa yang mereka tambahkan dalam perbincangan, malah juga sama ada murid itu akan mengambil alih kawalan perbincangan tersebut.

会(かい)議(ぎ)の主(しゅ)導(どう)権(けん)は田(た)中(なか)さんにあります。

• Kawalan mesyuarat berada di tangan Encik Tanaka.

プロジェクトの主(しゅ)導(どう)権(けん)は私(わたし)たちが握(にぎ)っていたが、予(よ)期(き)せぬトラブルで相(あい)手(て)に風(かざ)下(しも)に立(た)たされる形(かたち)になった。

• Kami yang memegang kendali projek tersebut, tetapi disebabkan oleh masalah yang tidak dijangka, kami akhirnya berada dalam kedudukan yang tidak menguntungkan berbanding pihak lawan.