後(ご)日(じつ)

申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、後(ご)日(じつ)通(つう)知(ち)が届(とど)きます。

• Jika permohonan diluluskan, notis akan dihantar kepada anda pada tarikh kemudian.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)の場(ば)合(あい)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めてご連(れん)絡(らく)いたします。

• Sekiranya pegawai yang bertanggungjawab tiada, kami akan menghubungi anda semula pada hari lain.

本(ほん)日(じつ)申(しん)請(せい)した転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)の受(じゅ)領(りょう)証(しょう)は、後(ご)日(じつ)郵(ゆう)送(そう)いたします。

• Resit permohonan notis pindah yang telah dikemukakan hari ini akan dihantar melalui pos pada hari lain.

この申(しん)請(せい)書(しょ)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めて提(てい)出(しゅつ)しても差(さ)し支(つか)えありませんか？

• Adakah tidak mengapa jika saya menghantar borang permohonan ini kemudian?

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を貸(か)してくれた友(とも)達(だち)に、後(ご)日(じつ)お礼(れい)を伝(つた)えたいと思(おも)います。

• Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kawan yang telah meminjamkan payung pada hari hujan beberapa hari kemudian.

本(ほん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)は、後(ご)日(じつ)お送(おく)りするファイルをもってご確(かく)認(にん)ください。

• Sila sahkan minit mesyuarat hari ini melalui fail yang akan saya hantar pada hari lain.

後(ご)日(じつ)改(あらた)めて担(たん)当(とう)者(しゃ)からご連(れん)絡(らく)差(さ)し上(あ)げますが、それでよろしいでしょうか。

• Pihak kami akan menghubungi anda semula kemudian, adakah anda setuju dengan itu?

この会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)できなくても、後(ご)日(じつ)議(ぎ)事(じ)録(ろく)を共(きょう)有(ゆう)しますのでご確(かく)認(にん)ください。

• Walaupun anda tidak dapat menghadiri mesyuarat ini, saya akan berkongsi minit mesyuarat pada hari lain, jadi sila semak.

新(あたら)しいビルへの移(い)転(てん)準(じゅん)備(び)が順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んでおり、詳(しょう)細(さい)は後(ご)日(じつ)改(あらた)めてお知(し)らせいたします。

• Persediaan untuk berpindah ke bangunan baharu berjalan lancar, dan butirannya akan dimaklumkan semula pada hari lain.

市(し)役(やく)所(しょ)で申(しん)請(せい)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)すると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「後(ご)日(じつ)連(れん)絡(らく)します」との連(れん)絡(らく)をいただきました。

• Apabila saya menyerahkan borang permohonan di pejabat bandaran, pegawai tersebut memaklumkan kepada saya bahawa "kami akan menghubungi anda pada hari lain".