なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Anjing ini lebih jinak kepada kami berbanding kucing ini.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• Bayi itu sudah mesra dengannya.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• Bayi itu sudah mula mesra dengan ibu barunya.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Kanak-kanak itu tidak lama kemudian mula mesra dengan guru baharu tersebut.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Semua murid di sekolah itu sudah mesra dengan guru baharu tersebut.

トムはうなずいている。

• Tom sedang mengangguk.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Mary ialah teman rapat Tom.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Dia mengangguk dengan riak wajah seolah-olah berkata, 'Sudah tentu'.

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Walaupun saya dapat mengenali dengan sekali pandang bahawa orang yang turun dari kereta itu adalah tetamu dari Paris, dia merupakan seorang wanita berusia dua puluh dua atau dua puluh tiga tahun yang penampilannya agak sederhana. Wanita itu seorang diri.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Selepas meminum seteguk kopi, dia mengangguk kecil.