一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   lebih baik mempunyai anak perempuan dahulu kemudian anak lelaki

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   peribahasa

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Selepas anak perempuan sulung, kelahiran anak lelaki sulung telah lama disebut sebagai 'Ichi-hime Ni-taro' dan dianggap sebagai sesuatu yang baik.

   Perkataan:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Disahkan

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Walaupun ia tidak berjalan seperti pepatah 'anak pertama perempuan, anak kedua lelaki', saya berhasrat untuk membesarkan mereka dengan menghormati personaliti masing-masing.

   Perkataan:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Disahkan
2. 2

   seorang anak perempuan dan dua anak lelaki adalah ideal

   EN one girl and two boys are ideal

   bahasa basahan

   Nota: penggunaan terkini

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Katanya anak kedua lelaki. Dengan ini, lengkaplah sudah satu puteri dan dua putera.

   Perkataan:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Contoh ayat 4