一(いち)段(だん)落(らく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   satu peringkat; satu tahap; selesai satu fasa

   EN reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; completing the first stage (of the work)

   今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わって、やっと一(いち)段(だん)落(らく)したって感(かん)じだね。

   • Projek kali ini dah selesai, rasa macam dah boleh tarik nafas lega sikit kan.

   Perkataan:今(こん)回(かい)のプロジェクトが終(お)わるやっと一(いち)段(だん)落(らく)するって感(かん)じだね

   Disahkan

   仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)したら行(い)くよ。

   • Aku akan pergi selepas kerjaanku selesai.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)が一(いち)段(だん)落(らく)する行(い)くよ

2. 2

   kata nama

   satu perenggan

   EN one paragraph

   この論(ろん)文(ぶん)の冒(ぼう)頭(とう)の一(いち)段(だん)落(らく)で、筆(ひっ)者(しゃ)は研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に述(の)べています。

   • Dalam perenggan pertama di permulaan tesis ini, penulis menyatakan tujuan kajian dengan jelas.

   Perkataan:論(ろん)文(ぶん)冒(ぼう)頭(とう)一(いち)段(だん)落(らく)筆(ひっ)者(しゃ)研(けん)究(きゅう)目(もく)的(てき)明(めい)確(かく)述(の)べる

   Disahkan

   先(せん)生(せい)は教(きょう)科(か)書(しょ)の一(いち)段(だん)落(らく)を読(よ)み上(あ)げ、生(せい)徒(と)たちに内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)させようとしました。

   • Guru itu membacakan satu perenggan daripada buku teks dan cuba membuat para pelajar memahami kandungannya.

   Perkataan:先(せん)生(せい)教(きょう)科(か)書(しょ)一(いち)段(だん)落(らく)読(よ)み上(あ)げ生(せい)徒(と)内(ない)容(よう)理(り)解(かい)させるとする

   Disahkan

Contoh ayat 9