偉(えら)い人(ひと)

偉(えら)い人(ひと)は身(み)なりを気(き)にしない。

• Orang kenamaan tidak mementingkan penampilan.

大(おお)きくなったら、偉(えら)い人(ひと)になりたい。

• Apabila sudah besar nanti, saya mahu menjadi orang hebat.

彼(か)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)が偉(えら)い人(ひと)じみたところがある。

• Sikapnya seolah-olah dia seorang yang penting.

偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

• Adakah dia boleh bersikap biadap begitu kerana dia percaya ada orang kenamaan yang menyokongnya? Macam musang yang menumpang kehebatan harimau sahaja.

小(しょう)学(がく)時(じ)分(ぶん)は、心(こころ)から、先(せん)生(せい)をえらい人(ひと)だと思(おも)っていたから、先(せん)生(せい)の態(たい)度(ど)、教(きょう)訓(くん)で、動(うご)かされたが、中(ちゅう)学(がく)は、一(ひと)つのビジネスにすぎなかった。

• Semasa sekolah rendah, kerana dari lubuk hati yang paling dalam saya menganggap guru sebagai orang yang hebat, saya tergerak oleh sikap dan ajaran mereka, tetapi semasa sekolah menengah, ia hanyalah sekadar satu perniagaan.

約(やく)束(そく)を守(まも)る人(ひと)が人(にん)間(げん)として一(いち)番(ばん)偉(えら)い人(ひと)なのであります。

• Orang yang menepati janji adalah orang yang paling mulia sebagai seorang manusia.

相(あい)手(て)がどんなに偉(えら)い人(ひと)でも、一(ひと)人(り)で話(はなし)を聞(き)いてもらいに行(い)ってしまうんだ。

• Tidak kira betapa tinggi jawatan orang itu, dia tetap pergi sendirian untuk meminta mereka mendengar ceritanya.