虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   meminjam kekuatan orang lain untuk menakut-nakutkan orang; orang yang berlagak berkuasa dengan menggunakan pengaruh orang lain

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • Dia ialah jenis tipikal musang yang menggunakan kehebatan harimau untuk menakut-nakutkan orang bawahannya dengan menyebut nama ketuanya.

   Perkataan:彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Disahkan

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • Adakah dia boleh bersikap biadap begitu kerana dia percaya ada orang kenamaan yang menyokongnya? Macam musang yang menumpang kehebatan harimau sahaja.

   Perkataan:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Disahkan

Contoh ayat 2