リソース

現(げん)在(ざい)はＴＥＴＲＡの操(そう)作(さ)的(てき)な意(い)味(み)を 「すべての消(しょう)費(ひ)可(か)能(のう)なリソースを消(しょう)費(ひ)する」と与(あた)えている。

• Pada masa ini, makna operasional TETRA diberikan sebagai 'menggunakan semua sumber daya yang boleh digunakan'.

このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、現(げん)在(ざい)のリソースには及(およ)ばない。

• Untuk menjayakan projek ini, sumber daya sedia ada tidak mencukupi.

この問(もん)題(だい)は、時(じ)間(かん)、予(よ)算(さん)、リソースといった様(さま)々(ざま)な制(せい)約(やく)があります。

• Masalah ini mempunyai pelbagai kekangan seperti masa, bajet, dan sumber.

個(こ)人(じん)のリソース管(かん)理(り)能(のう)力(りょく)によっては、異(こと)なる成(せい)果(か)を上(あ)げられるかもしれません。

• Bergantung kepada keupayaan pengurusan sumber daya individu, hasilnya mungkin boleh menjadi berbeza.

彼(かの)女(じょ)の提(てい)案(あん)は、リソースが無(む)制(せい)限(げん)であることを前(ぜん)提(てい)としていたが、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなかった。

• Cadangan beliau dibuat atas andaian bahawa sumber adalah tidak terhad, namun ia tidak realistik.

新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるためには、例(たと)えば、明(めい)確(かく)な目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)や適(てき)切(せつ)なリソース配(はい)分(ぶん)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Untuk menjayakan projek baharu, sebagai contoh, penetapan matlamat yang jelas dan pengagihan sumber yang sewajarnya adalah sangat penting.

これらはヘッジファンドを自(じ)分(ぶん)のリソースとは無(む)関(かん)係(けい)の投(とう)資(し)先(さき)とみなすことのリスク管(かん)理(り)上(じょう)の問(もん)題(だい)点(てん)を浮(う)き彫(ぼ)りにしている。

• Ini menonjolkan masalah pengurusan risiko dalam menganggap dana lindung nilai sebagai sasaran pelaburan yang tidak berkaitan dengan sumber daya sendiri.