ほどほど

酒(さけ)を飲(の)むのはほどほどにするように。

• Minumlah alkohol secara sederhana sahaja.

悪(わる)ふざけはほどほどにしろ。

• Jangan bergurau keterlaluan.

ほどほどに飲(の)めば、アルコールは害(がい)にはならない。

• Jika minum secara sederhana, alkohol tidak akan memudaratkan.

飲(の)み過(す)ぎることは出(で)来(き)るが、ほどほどに飲(の)むことは出(で)来(き)ない。

• Saya boleh minum terlalu banyak, tetapi tidak boleh minum secara sederhana.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)も程(ほど)々(ほど)という事(こと)を知(し)らず、いつも極(きょく)端(たん)に走(はし)ってしまう。

• Dia tidak tahu maksudnya melakukan sesuatu secara sederhana, dan sentiasa bertindak secara melampau.

一(いっ)般(ぱん)に人(にん)間(げん)は善(ぜん)人(にん)でいたいものだが、求(もと)める程(てい)度(ど)はほどほどであるし、必(かなら)ずしもいつもそう欲(ほっ)するわけでもない。

• Secara umumnya manusia mahu menjadi orang baik, tetapi tahap keinginan itu hanyalah sekadarnya sahaja, dan tidak semestinya sentiasa menginginkannya setiap masa.