あげつらう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   membincangkan; membahaskan

   EN to discuss

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   「トム、おはよう。どうしたの？今日(きょう)来(く)るの早(はや)いね」「うん。早(はや)く目(め)が覚(さ)めたから、来(き)てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日(きょう)の１限(げん)目(め)の国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)論(あげつら)って、休(きゅう)講(こう)だって知(し)ってる？」「えっ！！」

   • “Tom, selamat pagi. Kenapa ni? Awak datang awal hari ini.” “Ya. Sebab saya bangun awal, jadi saya datang.” “Oh, begitu. Alang-alang itu, awak tahu tak yang kelas Teori Politik Antarabangsa waktu pertama hari ini dibatalkan?” “Eh!!”

   Perkataan:おはようどうしたの今日(きょう)来(く)る早(はや)い早(はや)く目(め)が覚(さ)めるなのだそれはそうとして一(いち)限(げん)目(め)国(こく)際(さい)政(せい)治(じ)あげつらう休(きゅう)講(こう)だって

2. 2

   mencela; mengkritik

   EN to find fault with; to criticize; to criticise

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼(かれ)らの言(い)うことは何(なん)でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認(みと)めることにしている。

   • Dia sudah berasa muak dengan tabiatnya yang sering mencari-cari kesalahan orang lain. Oleh itu, dia memutuskan untuk menerima apa sahaja yang mereka katakan seadanya, tidak kira betapa tidak bergunanya perkara itu.

   Perkataan:彼(かれ)はいろいろ他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)をあげつらうのにうんざりするしまうそこで彼(かれ)ら言(い)うことなんでもたとえどんなにくだらないもそのまま認(みと)めることにする

   Disahkan

Contoh ayat 2