でしかない

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• 그는 그저 바보일 뿐이다.

彼(かれ)はまだ未(み)成(せい)年(ねん)でしかない。

• 그는 아직 미성년자일 뿐이다.

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• 그것은 부분적인 성공에 불과했다.

この取(と)り決(き)めは一(いち)時(じ)的(てき)なものでしかない。

• 이 협정은 일시적인 것에 불과하다.

アメリカの大(だい)学(がく)に応(おう)募(ぼ)する際(さい)に、トフルの成(せい)績(せき)は一(ひと)つの要(よう)因(いん)でしかない。

• 미국 대학에 지원할 때 토플 성적은 하나의 요인일 뿐이다.

あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)たのではない。それは架(か)空(くう)のものでしかなかったのだ。

• 당신은 정말로 유령을 본 것이 아니다. 그것은 단지 허상이었을 뿐이다.

だが今日(きょう)、この形(かたち)にしたがっているのは、アメリカの家(か)庭(てい)ではわずかに１５％程(てい)度(ど)でしかない。

• 하지만 오늘날, 이런 형태를 원하는 미국 가정은 겨우 15% 정도에 불과하다.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• 이 오래된 기계는 수동 조작밖에 안 됩니다.

この説(せつ)明(めい)書(しょ)は、写(しゃ)真(しん)がほとんどでしかない。

• 이 설명서는 사진뿐이다.

この地(ち)区(く)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)は、バスでしかない。

• 이 지역의 대중교통은 버스뿐입니다.