手(しゅ)動(どう)

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• 컴퓨터 키보드 조작은 수동 타자기만큼 노력이 필요하지 않다.

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• 이 오래된 기계는 수동 조작밖에 안 됩니다.

機(き)械(かい)が壊(こわ)れても、手(しゅ)動(どう)で作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めます。

• 기계가 고장 나더라도 수동으로 작업을 진행하겠습니다.

この機(き)械(かい)は自(じ)動(どう)で動(うご)くので、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)する必(ひつ)要(よう)はない。

• 이 기계는 자동으로 작동하므로 수동으로 조작할 필요가 없다.

この機(き)械(かい)は、自(じ)動(どう)**または**手(しゅ)動(どう)で操(そう)作(さ)できます。

• 이 기계는 자동 또는 수동으로 조작할 수 있습니다.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)したので、代(か)わりに手(しゅ)動(どう)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)します。

• 이 기계가 고장 나서 대신 수동 작업으로 대응하겠습니다.

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるから、手(しゅ)動(どう)でしか解(かい)決(けつ)できない。

• 이 문제는 기술적인 제약이 있어서 수동으로만 해결할 수 있다.

このプログラムは自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるから、手(しゅ)動(どう)でやる必(ひつ)要(よう)はない。

• 이 프로그램은 자동으로 업데이트되기 때문에 수동으로 할 필요가 없다.

このシステムは、自(じ)動(どう)か手(しゅ)動(どう)かのどちらかの操(そう)作(さ)モードを選(えら)べます。

• 이 시스템은 자동 또는 수동 조작 모드 중 하나를 선택할 수 있습니다.

システムが自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるので、手(しゅ)動(どう)で設(せっ)定(てい)する必(ひつ)要(よう)には当(あ)たらない。

• 시스템이 자동으로 업데이트되므로 수동으로 설정할 필요는 없다.