なんぞ

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• 나 따위가 들소와 사슴, 그리고 말을 구분해서 그리는 것 따위는 도저히 불가능하다.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• 너희들의 동정 따위는 필요 없어.

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• 나의 하나님, 나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까.

全(まった)くオトコッケがないと夜(よる)なんぞは何(なん)だか気(き)味(み)が悪(わる)くってね。

• 전혀 사내다운 면이 없으면 밤 같은 건 왠지 모르게 기분이 으스스해서 말이야.

一(いち)円(えん)盗(ぬす)んで見(み)に行(い)く決(けっ)心(しん)をしたが、貧(びん)乏(ぼう)の家(いえ)に盗(ぬす)める一(いち)円(えん)なんぞ有(あ)ろう筈(はず)がない。

• 1엔을 훔쳐서 확인해 보기로 마음먹었지만, 가난한 집에 훔칠 만한 1엔 따위가 있을 리가 없다.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• 다윗이 사울에게 말하기를, 내가 누구이며 내 생명이 무엇이고 내 아버지의 집이 이스라엘 중에서 무엇이기에 내가 어찌 왕의 사위가 되겠나이까 하였다.