哀(あわ)れみ

暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

• 폭군의 마음은 가련한 정으로 누그러졌다.

哀(あわ)れみは恋(こい)に近(ちか)い。

• 가련함은 사랑과 가깝다.

哀(あわ)れみと愛(あい)情(じょう)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• 동정과 애정은 종이 한 장 차이다.

彼(かの)女(じょ)には哀(あわ)れみの心(こころ)がまるでない。

• 그녀는 동정심이 전혀 없다.

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• 너희들의 동정 따위는 필요 없어.

哀(あわ)れみのない正(せい)義(ぎ)は冷(れい)酷(こく)である。しかし、正(せい)義(ぎ)のない哀(あわ)れみは解(かい)体(たい)の母(はは)である。

• 자비 없는 정의는 냉혹하다. 하지만 정의 없는 자비는 해체의 어머니이다.