不(ふ)信(しん)感(かん)

そういう言(こと)葉(ば)は不(ふ)信(しん)感(かん)を生(う)むことになるだろう。

• 그런 말은 불신을 낳게 될 것입니다.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)庁(ちょう)や厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)への不(ふ)信(しん)感(かん)は募(つの)る一(いっ)方(ぽう)である。

• 사회보험청과 후생노동부에 대한 불신은 커져만 가고 있다.

大(だい)企(き)業(ぎょう)と政(せい)府(ふ)の癒(ゆ)着(ちゃく)が、国(こく)民(みん)の不(ふ)信(しん)感(かん)を招(まね)いている。

• 대기업과 정부의 유착이 국민의 불신을 초래하고 있다.

国(こく)民(みん)の不(ふ)信(しん)感(かん)が高(たか)まり、議(ぎ)会(かい)で大(だい)統(とう)領(りょう)の弾(だん)劾(がい)手(て)続(つづ)きが進(すす)められることになりました。

• 국민의 불신이 커지면서 의회에서 대통령 탄핵 절차가 진행되게 되었습니다.

質(しつ)問(もん)をはっきり答(こた)えず、お茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかりするので、不(ふ)信(しん)感(かん)を覚(おぼ)える。

• 질문에 명확하게 대답하지 않고 자꾸 얼버무리는 식이라 불신감이 생긴다.

相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

• 상대의 불신을 없애는 것부터 시작해서, 외곽부터 차근차근 압박해 나가는 듯한 협상을 하려고 노력하고 있다.

この決(けっ)定(てい)は重(じゅう)大(だい)な影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼします。関(かん)係(けい)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に説(せつ)明(めい)せずには、不(ふ)信(しん)感(かん)を招(まね)きます。

• 이 결정은 중대한 영향을 미칩니다. 관계자 모두에게 설명하지 않으면 불신을 초래할 것입니다.

彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

• 그의 방식은 남의 힘을 빌려 자기 이득을 취하는 격이라며 많은 주주로부터 불신을 사고 있었다.

最(さい)近(きん)の政(せい)治(じ)は不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かせるだの、政(せい)策(さく)が見(み)えにくいだの、国(こく)民(みん)の声(こえ)が届(とど)かない気(き)がするんです。

• 요즘 정치는 불신을 갖게 한다느니, 정책이 잘 안 보인다느니, 국민의 목소리가 전달되지 않는 것 같은 기분이 들어요.