外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   목표를 달성하기 위해 주변 상황을 정리하다; 우회적인 방법으로 준비를 갖추다

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   관용 표현

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • 먼저 고객의 우려 사항을 해소한 뒤, 외곽부터 차근차근 공략하듯 이야기를 진행했다.

   단어:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   인증됨

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • 상대의 불신을 없애는 것부터 시작해서, 외곽부터 차근차근 압박해 나가는 듯한 협상을 하려고 노력하고 있다.

   단어:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   인증됨

예문 2