しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• 오늘 하루 종일 눈이 내려서 길이 엄청 미끄럽대. 눈을 다 치우지도 못했거든.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• 이러한 어려움을 극복해 온 당신에게는 아무리 감사해도 모자랄 정도입니다. 정말 감사할 따름입니다.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• 톰의 학교에서는 예문 쓰기가 크게 유행하여 학업에 지장이 생기고 있기 때문에, 긴급 교직원 회의가 열려 학생의 예문 게시를 하루 30문장까지로 제한하는 조치가 취해지기로 했으나, 학교 측에서 학생들의 계정을 모두 파악하지 못하고 있는 점도 있어 대책 마련에 난항을 겪고 있다.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• 8세 미만의 아이들은 전두엽이 완전히 발달하지 않아서, 그 때문에 현실과 공상을 구분하지 못하는 경우가 있다. 어떤 아이들은 예를 들어 옷장 안이나 침대 밑에 괴물이 있다고 믿을지도 모른다. 또한 어떤 아이들은 꿈과 현실을 구분하지 못할 수도 있다.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• 아직 다 못 써서 산더미처럼 남아 있어.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• 게으른 나조차도 참다못해 위장 전문 병원에 입원했다.