それこそ

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、報(ほう)酬(しゅう)が良(よ)い。

• 이 일은 힘들지만, 그렇다 해도 보수는 좋다.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だが、それこそあれ、達(たっ)成(せい)感(かん)を味(あじ)わえる。

• 이 일은 힘들지만, 그렇기에 성취감을 맛볼 수 있다.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)だが、それこそあれ、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけ出(だ)すことができる。

• 이 문제는 복잡하지만, 그렇다 하더라도 해결책을 찾아낼 수 있다.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、個(こ)人(じん)の趣(しゅ)味(み)の問(もん)題(だい)だ。

• 이 그림은 보는 사람에 따라 인상이 다르다. 그것은 결국 개인의 취향 문제다.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、努(ど)力(りょく)と機(き)会(かい)が重(かさ)なった。

• 그가 성공한 것은 재능 때문만은 아니다. 그것은 노력과 기회가 맞물렸기 때문이다.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したのは、才(さい)能(のう)だけではない。それこそあれ、周(しゅう)囲(い)の協(きょう)力(りょく)が大(おお)きかった。

• 그가 성공한 것은 재능 때문만은 아니다. 그것을 차치하더라도 주변의 협력이 컸다.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)だ。

• 그때 그녀는 부드럽게 미소 지으며 나의 불안을 씻어주었다. 그것이야말로 그녀의 매력이다.

この絵(え)は、見(み)る者(もの)によって印(いん)象(しょう)が異(こと)なる。それこそあれ、美(び)術(じゅつ)館(かん)に展(てん)示(じ)される価(か)値(ち)がある。

• 이 그림은 보는 사람에 따라 인상이 다르다. 그것이 무엇이든 간에, 미술관에 전시될 가치가 있다.

その時(とき)、彼(かの)女(じょ)は優(やさ)しく微笑(ほほえ)み、僕(ぼく)の不(ふ)安(あん)を打(う)ち消(け)した。それこそあれが、僕(ぼく)が彼(かの)女(じょ)を愛(あい)する理(り)由(ゆう)だ。

• 그때 그녀는 다정하게 미소 지으며 나의 불안을 떨쳐주었다. 그것이야말로 내가 그녀를 사랑하는 이유다.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• 내 친척 중에도 올바르게 행동하고 확고한 신념을 가지고 이상을 추구하며 그야말로 진정한 의미로 살아가고 있는 사람이 한 명 있는데, 친척들은 모두 그 사람을 나쁘게 말한다. 바보 취급을 한다.