悪(わる)く言(い)う

この会(かい)社(しゃ)を悪(わる)く言(い)うつもりはない。ただ、改(かい)善(ぜん)点(てん)があると思(おも)っているだけだ。

• 이 회사를 나쁘게 말하려는 의도는 아니다. 그저 개선할 점이 있다고 생각할 뿐이다.

「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

• 저 사람, 맨날 개처럼 짖어대기만 해. 스스로는 아무것도 안 하면서 남 욕만 하잖아.

陰(かげ)で悪(わる)く言(い)うのはやめようよ。

• 뒤에서 나쁘게 말하는 건 그만하자.

やめなさいよ。死(し)んだ人(ひと)を悪(わる)く言(い)うのは。

• 그만해. 죽은 사람을 나쁘게 말하는 건.

私(わたし)の肉(にく)親(しん)関(かん)係(けい)のうちにも、ひとり、行(おこな)い正(ただ)しく、固(かた)い信(しん)念(ねん)を持(も)って、理(り)想(そう)を追(つい)及(きゅう)してそれこそ本(ほん)当(とう)の意(い)味(み)で生(い)きているひとがあるのだけれど、親(しん)類(るい)のひとみんな、そのひとを悪(わる)く言(い)っている。馬(ば)鹿(か)あつかいしている。

• 내 친척 중에도 올바르게 행동하고 확고한 신념을 가지고 이상을 추구하며 그야말로 진정한 의미로 살아가고 있는 사람이 한 명 있는데, 친척들은 모두 그 사람을 나쁘게 말한다. 바보 취급을 한다.

「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

• “톰은 어떤 사람이야?” “아, 좋게 말하면 성실하고, 나쁘게 말하면 고집불통이야.”