犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   겁쟁이의 뒷담화; 패자의 투덜거림

   EN backbiting of a coward; grumblings of a loser

   관용 표현

   彼(かれ)の犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えは、ただの嫉(しっ)妬(と)から来(き)ているように見(み)える。

   • 그의 개가 울부짖는 것은 그저 질투 때문인 것처럼 보인다.

   단어:かの犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)え嫉(しっ)妬(と)来(く)るように見(み)える

   인증됨

   「あの人(ひと)、いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり。自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しないで、他(た)人(にん)のことを悪(わる)く言(い)うだけだよね。」

   • 저 사람, 맨날 개처럼 짖어대기만 해. 스스로는 아무것도 안 하면서 남 욕만 하잖아.

   단어:あの人(ひと)いつも犬(いぬ)の遠(とお)吠(ぼ)えばかり自(じ)分(ぶん)で何(なに)か行(こう)動(どう)しなう他(た)人(にん)悪(わる)く言(い)うだよね

   인증됨

예문 2