よく言(い)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   충분히 말하다

   EN to say enough (as much as required); to say plenty

   「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

   • “톰은 어떤 사람이야?” “아, 좋게 말하면 성실하고, 나쁘게 말하면 고집불통이야.”

   단어:どんな人(ひと)よく言(い)う真面目(まじめ)悪(わる)く言(い)う石(いし)頭(あたま)

   着(き)るものがないなんて、よく言(い)えるわね？タンスの中(なか)、服(ふく)でいっぱいじゃない。

   • 입을 옷이 없다니, 참 잘도 말하네? 옷장 안에 옷이 가득하잖아.

   단어:着(き)るものがあるなんてよく言(い)うたんす内(うち)服(ふく)

2. 2

   잘 말하다; 훌륭하게 말하다

   EN to say well; to say cleverly; to say elegantly

   みんな、いつもトムのこと良(よ)く言(い)ってるよ。

   • 다들 항상 톰에 대해 좋은 말만 해.

   단어:みないつも

   「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

   • '공포의 두 살'이라더니, 정말 빈말이 아니네. 진짜 손을 쓸 수 없을 때가 있다니까.

   단어:恐(きょう)怖(ふ)よく言(い)う本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)

3. 3

   자주 말하다

   EN to say often; to say frequently

   子(こ)どもによく言(い)って聞(き)かす。

   • 아이에게 자주 말해주곤 한다.

   단어:子(こ)供(ども)よく言(い)う聞(き)かす

   よく言(い)うよ。

   • 말은 잘하네.

   단어:よく言(い)う

4. 4

   뻔뻔하게 말하다

   EN to say without shame; to say impudently

   노트: 흔히 よく言(い)うよ라는 형태로 훈계함

   「お前(まえ)、見(み)かけによらず変(へん)態(たい)だな」「変(へん)態(たい)じゃないし。私(わたし)は清(せい)純(じゅん)派(は)の乙(おと)女(め)よ」「はいはい、よく言(い)うよ」

   • “너 보기와 다르게 변태구나.” “변태 아니거든. 난 청순한 소녀라고.” “네, 네, 맨날 그런 소리 하더라.”

   단어:お前(まえ)見(み)かけによらず変(へん)態(たい)ないし私(わたし)清(せい)純(じゅん)派(は)乙(おと)女(め)はいはいよく言(い)う

예문 15