親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   부모를 닮지 않은 아이는 귀신이다

   EN like father, like son; a child who does not resemble their parents is a changeling

   속담

   父(ちち)親(おや)が社(しゃ)交(こう)的(てき)で明(あか)るいのに、息子(むすこ)は人(ひと)見(み)知(し)りで内(うち)気(き)なため、周(しゅう)囲(い)からは『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だとよく言(い)われる。

   • 아버지는 사교적이고 밝은데 아들은 낯을 가리고 내성적이라서, 주변 사람들에게 '부모를 닮지 않은 아이는 귀신이다'라는 말을 자주 듣는다.

   단어:父(ちち)親(おや)社(しゃ)交(こう)的(てき)明(あか)るい息子(むすこ)人(ひと)見(み)知(し)り内(うち)気(き)周(しゅう)囲(い)からは親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)よく言(い)う

   인증됨

   彼(かれ)の父(ちち)は有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だが、息子(むすこ)は絵(え)を描(えが)く気(き)持(も)ちは全(まった)くなく、家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐことを嫌(いや)がっている。まさに『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だ。

   • 그의 아버지는 유명한 화가이지만, 아들은 그림을 그릴 마음이 전혀 없고 가업을 잇는 것을 싫어한다. 그야말로 '부모를 닮지 않은 자식은 귀신이다'라는 말이 딱 맞다.

   단어:かの父(ちち)有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)息子(むすこ)絵(え)を描(か)く気(き)持(も)ち全(まった)く家(か)業(ぎょう)継(つ)ぐ嫌(いや)がるまさに親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

   인증됨

예문 2