心(こころ)の奥(おく)底(そこ)

彼(かれ)は粗(そ)野(や)だとて、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)では優(やさ)しい。

• 그는 거칠어 보여도 마음속 깊은 곳은 다정하다.

雨(あめ)の音(おと)が、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に広(ひろ)がるもやくやをさらに深(ふか)めた。

• 빗소리가 마음 깊은 곳에 퍼지는 불안함을 더욱 깊게 만들었다.

この言(こと)葉(ば)こそ、彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にある感(かん)情(じょう)を表(あらわ)している。

• 이 말이야말로 그녀의 마음 깊은 곳에 있는 감정을 나타내고 있다.

彼(か)のその笑(え)顔(がお)は、まるで心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に秘(ひ)密(みつ)を隠(かく)しているかのようだった。

• 그의 그 미소는 마치 마음속 깊은 곳에 비밀을 숨기고 있는 것 같았다.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• 그는 과거의 트라우마에 사로잡혀 마음 깊은 곳으로 침잠해 버렸고, 다시 일어서지 못했습니다.

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、表(ひょう)面(めん)的(てき)なものというより、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)から湧(わ)き出(で)ているものだと感(かん)じます。

• 다나카 씨의 친절함은 겉치레라기보다 마음 깊은 곳에서 우러나오는 것이라고 느껴집니다.

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にしまわれた記(き)憶(おく)が突(とつ)如(じょ)としてよみがえった。

• 마음속 깊은 곳에 묻어두었던 기억이 갑작스럽게 되살아났다.

トムはその件(けん)のことはすっかり忘(わす)れたように見(み)えるかもしれないが、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)ではまだ深(ふか)く傷(きず)ついている。

• 톰은 그 일에 대해 완전히 잊은 것처럼 보일지도 모르지만, 마음속 깊은 곳에서는 여전히 깊은 상처를 입은 상태이다.

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)からあの悪(あく)魔(ま)が首(くび)をもたげてきた。

• 마음 깊은 곳에서 그 악마가 고개를 들었다.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• 누구나 꿈을 꾸지만 모두가 똑같은 방식으로 꾸는 것은 아닙니다. 밤에 먼지투성이인 마음 깊은 곳에서 꿈을 꾸는 자는 잠에서 깨어나 그 꿈이 허영에 불과했다는 것을 깨닫습니다. 하지만 낮에 꿈을 꾸는 자는 위험합니다. 왜냐하면 그들은 영향을 받기 쉽고, 눈을 뜨며, 꿈을 실현하기 위해 행동에 나서기 때문입니다.