追(お)い求(もと)める

若(わか)者(もの)は自(じ)分(ぶん)が追(お)い求(もと)めているものがわかっていないようだ。

• 젊은이들은 자신이 무엇을 쫓고 있는지 모르는 것 같다.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)を真(しん)実(じつ)を追(お)い求(もと)めて過(す)ごした。

• 그녀는 평생 진실을 추구하며 살았다.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• 그는 어떤 때라도 자신의 목표를 추구한다. 과연 목표 지향적이다.

去(さ)る者(もの)追(お)わず、さるものおわず、という言(こと)葉(ば)があるように、失(うしな)ったものを追(お)い求(もと)めるよりも、残(のこ)されたものを大(たい)切(せつ)にすることが大(たい)切(せつ)です。

• 떠나는 사람을 붙잡지 말라는 말처럼, 잃어버린 것을 쫓기보다는 남겨진 것을 소중히 여기는 것이 중요합니다.

理(り)想(そう)を追(お)い求(もと)め、努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける自(じ)分(ぶん)でありたい。

• 이상을 추구하며 끊임없이 노력하는 사람이 되고 싶다.

それは私(わたし)がずっと追(お)い求(もと)めていた夢(ゆめ)が叶(かな)う、まさにその瞬(しゅん)間(かん)だったのです。

• 그것은 제가 줄곧 쫓아왔던 꿈이 이루어지는, 바로 그 순간이었습니다.

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• The phrase "business is like cow saliva" is often used to suggest that instead of chasing short-term profits, one should grow a business steadily over time.