夢物語(ゆめものがたり)

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• 네 꿈 같은 이야기에 돈을 쏟아부을 생각은 없어.

子(こ)どもが朝(あさ)から夢物語(ゆめものがたり)を聞(き)かせてくれた。

• 아이가 아침부터 꿈 같은 이야기를 들려주었다.

この計(けい)画(かく)は、夢物語(ゆめものがたり)同(どう)然(ぜん)だ。

• 이 계획은 꿈 같은 이야기나 다름없다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)不(ふ)可(か)能(のう)な夢物語(ゆめものがたり)に過(す)ぎない。

• 그의 제안은 실현 불가능한 꿈 같은 이야기일 뿐이다.

この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

• 이 계획은 실상을 무시한 꿈 같은 이야기다.

この計(けい)画(かく)、現(げん)実(じつ)的(てき)ではなくて、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な夢物語(ゆめものがたり)なんだろう。

• 이 계획은 현실적이지 않고, 비현실적인 꿈 같은 이야기겠지.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• 그의 제안은 마치 현실과는 동떨어진 꿈 같은 이야기였다.

彼(か)の語(かた)る未(み)来(らい)のビジョンは、単(たん)なる夢物語(ゆめものがたり)ではなく、現(げん)実(じつ)化(か)する**可(か)能(のう)性(せい)を**秘(ひ)めている。

• 그가 말하는 미래의 비전은 단순한 꿈 이야기가 아니라, 현실화될 가능성을 품고 있다.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)いから、スポーツは苦(にが)手(て)です。ましてや、オリンピック選(せん)手(しゅ)になるなんて、夢物語(ゆめものがたり)です。

• 그는 운동 신경이 둔해서 스포츠에 서툽니다. 하물며 올림픽 선수가 된다는 건 꿈 같은 이야기입니다.