ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• 그는 중단하고 일단 휴식을 취하자는 동의를 냈다.

ひとまず形(かたち)になった。

• 일단 형태는 갖춰졌다.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• 오늘은 수배가 어려우니 우선 호텔에서 숙박해 주세요.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• 아직 완벽하지는 않지만, 일단 형태는 갖췄으니까 모두에게 보여줘야겠다.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• 우선 연락드릴게요.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• 톰은 프랑스어를 모국어처럼 유창하게 말할 수 있고, 영어도 일단은 할 줄 알아.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• 질문에 대한 답변으로 충분하지 않다는 건 알고 있지만, 일단 이 답으로 할게.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• 이 코트, 꽤 비싸네. 그래도 진짜 마음에 들어서 일단 그냥 사버려야지.

「今日(きょう)さぁ、昇(しょう)進(しん)したんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇(しょう)進(しん)はしたんだけどコロナの影(えい)響(きょう)で昇(しょう)給(きゅう)がなかったんだ。責(せき)任(にん)だけが増(ふ)えたって感(かん)じ？」「マジで？『奢(おご)って』って言(い)おうと思(おも)ったけど、気(き)の毒(どく)過(す)ぎて言(い)えない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」

• “나 오늘 승진했어.” “헤, 잘됐다.” “근데 말이야, 승진은 했는데 코로나 영향 때문에 급여 인상이 없었어. 책임만 늘어난 느낌이랄까?” “진짜? ‘한턱내’라고 말하려고 했는데, 너무 안타까워서 못 하겠다. 일단 축하해.” “고마워.”

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• 눈이 피로해서 일단 좀 쉴게.