分(ぶん)散(さん)

データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

• 데이터의 분산을 구한다.

光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

• 빛은 프리즘을 통해 분산된다.

都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

• 도시의 과밀화를 방지하기 위해 지방으로의 인구 분산이 추진되고 있습니다.

会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

• 회사는 본사 기능의 분산을 도모하고 지방 거점을 강화할 예정입니다.

陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)で敵(てき)の兵(へい)力(りょく)を分(ぶん)散(さん)させ、主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)は別(べつ)のルートから進(しん)軍(ぐん)した。

• 기만 작전으로 적의 병력을 분산시키고, 주력 부대는 다른 경로로 진군했다.

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

• 이 공장에서는 우유의 균질화를 실시하여 지방이 균일하게 분산된 상태를 유지하고 있습니다.

複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が共(きょう)同(どう)で原(げん)油(ゆ)の価(か)格(かく)プールを形(けい)成(せい)し、価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを分(ぶん)散(さん)させています。

• 여러 기업이 공동으로 원유 가격 풀을 형성하여 가격 변동 리스크를 분산하고 있습니다.

来(らい)年(ねん)は景(けい)気(き)が好(こう)転(てん)するまいと悪(あっ)化(か)するまいと、企(き)業(ぎょう)はリスク分(ぶん)散(さん)を進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• 내년에 경기가 좋아지든 나빠지든 기업은 리스크 분산을 추진할 필요가 있다.

かつては多(おお)くの人(ひと)が憧(あこが)れた職(しょく)業(ぎょう)も、現(げん)代(だい)では新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)が増(ふ)え、人(にん)気(き)は分(ぶん)散(さん)しています。

• 예전에는 많은 사람이 동경하던 직업도 현대에는 새로운 선택지가 늘어나면서 인기가 분산되고 있습니다.

その会(かい)社(しゃ)はいろいろな国(くに)に投(とう)資(し)を分(ぶん)散(さん)しているね。

• 그 회사는 여러 나라에 투자를 분산하고 있네.