病(びょう)床(しょう)

彼(かの)女(じょ)は急(いそ)いで彼(かれ)の病(びょう)床(しょう)へ駆(か)けつけた。

• 그녀는 서둘러 그의 병상으로 달려갔다.

まだ彼(かれ)は病(びょう)床(しょう)にある。

• 그는 아직 병상에 있다.

百(ひゃく)万(まん)以(い)上(じょう)の老(ろう)人(じん)が病(びょう)床(しょう)にある。

• 백만 명 이상의 노인이 병상에 누워 있다.

私(わたし)が見(み)舞(ま)いに行(い)ったときいとこは１週間(いっしゅうかん)病(びょう)床(しょう)にいた。

• 내가 병문안을 갔을 때 사촌은 일주일 동안 병상에 있었다.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• 요양병상이 줄어들면 그것을 할 수 없게 되고, 일반 병상의 의료에도 지장을 초래합니다.

病(びょう)床(しょう)で、彼(かの)女(じょ)は気(き)息(そく)奄(えん)々(えん)と、かろうじて息(いき)をしていた。

• 병상에서 그녀는 숨이 넘어갈 듯 간신히 숨을 쉬고 있었다.

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

• 선생님께서는 병상에서 숨이 넘어갈 듯 위독한 상태로 마지막 말을 남기시고 돌아가셨습니다.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• 병상으로 문병을 온 친구는 아무도 오지 않는 외로움에 쓸쓸함이 가득했다.

「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)」も舌(した)噛(か)みそうだけど、「病(びょう)床(しょう)数(すう)」も意(い)外(がい)と言(い)いにくいな。

• ‘노약남녀’도 발음이 꼬일 것 같지만, ‘병상수’도 의외로 말하기 어렵네.