突(つ)きつける

その泥(どろ)棒(ぼう)は少(しょう)年(ねん)にナイフを突(つ)きつけようとした。

• 그 도둑은 소년에게 칼을 들이대려 했다.

彼(かれ)は証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられた。

• 그는 증거를 들이밀어졌다.

彼(かの)女(じょ)は記(き)者(しゃ)に突(つ)きつけられた唐(とう)突(とつ)な質(しつ)問(もん)に当(とう)惑(わく)した様(よう)子(す)だった。

• 그녀는 기자가 던진 갑작스러운 질문에 당황한 기색이었다.

証(しょう)拠(こ)をつきつけられると、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が罪(つみ)を犯(おか)していることを認(みと)めざるをえなかった。

• 증거가 제시되자 그는 자신이 죄를 지었다는 것을 인정할 수밖에 없었다.

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• 경찰이 범인에게 권총을 겨누었다. 그러자 이번에는 그 범인이 경찰에게 직접 자신의 권총을 들이댔다. 둘 다 승산이 없었다. 절체절명의 위기였다.

証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられて黙(だま)った。

• 증거를 들이밀자 입을 다물었다.

私(わたし)たちは不(ふ)法(ほう)な要(よう)求(きゅう)を突(つ)きつけられた。

• 우리는 불법적인 요구를 받았다.

交(こう)渉(しょう)は決(けつ)裂(れつ)し、ついに相(あい)手(て)から最(さい)後(ご)通(つう)牒(ちょう)が突(つ)きつけられた。

• 협상은 결렬되었고, 마침내 상대방으로부터 최후통첩이 날아왔다.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

• 오랜 세월을 함께한 부부라 할지라도, 때로는 동상이몽이라는 현실에 직면하게 된다.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は、良(よ)い影(えい)響(きょう)なり悪(わる)い影(えい)響(きょう)なり、常(つね)に私(わたし)たちに新(あら)たな課(か)題(だい)を突(つ)きつける。

• 사회 변화는 좋은 영향이든 나쁜 영향이든 항상 우리에게 새로운 과제를 던져준다.