典(てん)型(けい)

彼(かの)女(じょ)はあらゆる婦(ふ)徳(とく)の典(てん)型(けい)である。

• 그녀는 모든 부덕의 전형이다.

彼(かれ)はまさに英(えい)国(こく)紳(しん)士(し)の典(てん)型(けい)だ。

• 그는 그야말로 영국 신사의 전형이다.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)なセールスマンの典(てん)型(けい)だ。

• 그는 적극적인 영업사원의 전형이다.

福(ふく)岡(おか)は私(わたし)が好(す)きなタイプの町(まち)のまさに典(てん)型(けい)です。

• 후쿠오카는 제가 좋아하는 유형의 도시의 전형입니다.

浅(せん)学(がく)な人(ひと)ほど自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと思(おも)っている典(てん)型(けい)ですね。

• 지식이 얕은 사람일수록 자신이 옳다고 믿는 전형적인 모습이네요.

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• 늘 현실 도피만 하는 그는 그야말로 머릿속이 꽃밭인 전형적인 사례다.

彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

• 그는 장점도 단점도 눈에 띄지 않는, 아주 조용하고 존재감이 없는 전형적인 사람이다.

その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

• 그 화가의 걸작은 평범한 비평가들에게는 군맹무상(눈먼 사람들이 코끼리를 평함)의 전형일 것이다.

彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)に繋(つな)げるのが得(とく)意(い)で、まさに『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』という典(てん)型(けい)だ。

• 그는 어떤 어려운 상황에서도 반드시 자신의 이익으로 연결하는 데 능숙하며, 그야말로 '넘어져도 그냥 일어나지 않는다'는 말의 전형이다.

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

• 그는 항상 자신의 의견만이 정의라고 믿으며 타인의 의견에는 귀를 기울이지 않는다. 그야말로 '나는 귀하고 남은 천하다'는 태도의 전형이다.