太(ふと)った

太(ふと)った男(おとこ)はあわててタクシーに乗(の)り込(こ)んだ。

• 뚱뚱한 남자는 서둘러 택시에 올라탔다.

太(ふと)った男(おとこ)が浅(あさ)い溝(みぞ)を飛(と)び越(こ)えて、よろけた。

• 뚱뚱한 남자가 얕은 도랑을 뛰어넘다가 비틀거렸다.

シェリーは僕(ぼく)が最(さい)後(ご)にあって以(い)来(らい)本(ほん)当(とう)に太(ふと)ったなぁ。

• 셰리는 내가 마지막으로 본 이후로 정말 살이 쪘네.

ここだけの話(はなし)だけど、あの太(ふと)った醜(みにく)い男(おとこ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• 이건 우리끼리 하는 말인데, 그 뚱뚱하고 못생긴 남자는 다이어트 중이야.

その太(ふと)った女(おんな)の子(こ)は砂(さ)糖(とう)の多(おお)い甘(あま)い物(もの)を食(た)べ過(す)ぎています。

• 그 뚱뚱한 여자아이는 설탕이 많이 든 단 음식을 너무 많이 먹고 있어요.

太(ふと)った白(しろ)い猫(ねこ)が塀(へい)に座(すわ)って、眠(ねむ)そうな目(め)で二(ふた)人(り)を見(み)ていました。

• 뚱뚱한 흰 고양이가 담장 위에 앉아서 졸린 눈으로 두 사람을 바라보고 있었습니다.

ここだけの話(はなし)だけれど、あの太(ふと)った見(み)苦(ぐる)しい魔(ま)女(じょ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• 이건 우리끼리 하는 말인데, 그 뚱뚱하고 보기 흉한 마녀는 지금 다이어트 중이야.

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• 뚱뚱한 여성도, 젊은 커플도, 잠들어 있는 인도인도, 그리고 키 큰 검은 옷의 남자도. 하지만 이제는 피부도 살도 머리카락도 없이, 희미하게 빛나는 하얀 해골로부터 텅 빈 안와가 노려보고 있었다.

美(び)食(しょく)を続(つづ)けて太(ふと)った。

• 계속 맛있는 것만 먹었더니 살이 쪘다.

その子(こ)は**デクデク**と太(ふと)った頬(ほお)をして、見(み)る者(もの)を和(なご)ませる。

• 그 아이는 통통한 볼을 가지고 있어서 보는 사람의 마음을 편안하게 해준다.