赤(せき)面(めん)

君(きみ)の行(おこな)いには赤(せき)面(めん)する。

• 너의 행동에는 얼굴이 화끈거릴 정도야.

その時(とき)自(じ)分(ぶん)がなんとばかであったかを考(かんが)えると赤(せき)面(めん)する。

• 그때 내가 얼마나 바보 같았는지를 생각하면 얼굴이 붉어진다.

その男(おとこ)は赤(せき)面(めん)した。

• 그 남자는 얼굴이 붉어졌다.

君(きみ)にはこっちが赤(せき)面(めん)する。

• 너 때문에 내가 다 민망하다.

私(わたし)たちがからかうと彼(かの)女(じょ)は赤(せき)面(めん)した。

• 우리가 놀리자 그녀는 얼굴이 빨개졌다.

ボブはとても臆(おく)病(びょう)で女(おんな)の子(こ)とおしゃべりすると赤(せき)面(めん)してしまう。

• 밥은 매우 겁이 많아서 여자와 이야기하면 얼굴이 빨개진다.

試(し)験(けん)中(なか)カンニングしているところを見(み)つけられた大(だい)学(がく)生(せい)の中(なか)には、赤(せき)面(めん)さえしないものもいる。

• 시험 도중 부정행위를 하다가 들킨 대학생 중에는 얼굴 하나 붉히지 않는 사람도 있다.

ズボンが体(からだ)にフィットしすぎて、もっこりした形(かたち)がうっかり見(み)えてしまい、赤(せき)面(めん)した。

• 바지가 몸에 너무 딱 붙어서 불룩한 모양이 그만 드러나는 바람에 얼굴이 붉어졌다.

先(せん)生(せい)は赤(せき)面(めん)していた。

• 선생님은 얼굴이 붉어졌다.