心(しん)情(じょう)

嫉(しっ)妬(と)心(しん)くらい強(つよ)く人(にん)間(げん)の心(しん)情(じょう)に巣(す)食(く)う情(じょう)熱(ねつ)はない。

• 질투심만큼 인간의 심리에 강하게 자리 잡은 열정은 없다.

我(われ)々(われ)が真(しん)理(り)を知(し)るのは、理(り)知(ち)によるだけではなく、また心(しん)情(じょう)によって知(し)るのである。

• 우리가 진리를 아는 것은 지성뿐만 아니라 심정으로도 아는 것이다.

この曲(きょく)には、作(さっ)曲(きょく)家(か)の孤(こ)独(どく)な心(しん)情(じょう)が込(こ)められています。

• 이 곡에는 작곡가의 고독한 심경이 담겨 있습니다.

親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

• 부모의 심정으로서 '자식은 삼계의 수갑이다'라는 말이 자주 마음을 울리곤 합니다.

この書(しょ)籍(せき)は、歴(れき)史(し)的(てき)な事(じ)実(じつ)を伝(つた)えるだけでなく、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の心(しん)情(じょう)にも深(ふか)く触(ふ)れているところが魅(み)力(りょく)です。

• 이 책은 역사적 사실을 전달할 뿐만 아니라, 당시 사람들의 심정도 깊이 있게 다루고 있다는 점이 매력적입니다.

彼(かれ)は隠(かく)さずに心(しん)情(じょう)を吐(と)露(ろ)した。

• 그는 숨기지 않고 속마음을 털어놓았다.