指(し)針(しん)

計(けい)器(き)の指(し)針(しん)が大(おお)きく振(ふ)れた。

• 계기의 지침이 크게 흔들렸다.

厚(こう)労(ろう)省(しょう)が新(あたら)しい指(し)針(しん)を出(だ)しました。

• 후생노동성이 새로운 지침을 발표했습니다.

彼(か)の報(ほう)告(こく)書(しょ)を、今(こん)後(ご)の指(し)針(しん)**ものとする**。

• 그의 보고서를 향후 지침으로 한다.

彼(か)の報(ほう)告(こく)を、今(こん)後(ご)の業(ぎょう)務(む)指(し)針(しん)**ものとする**。

• 그의 보고를 향후 업무 지침으로 한다.

この書(しょ)籍(せき)は、若(わか)者(もの)たちの新(あら)たな指(し)針(しん)としてものとした。

• 이 서적은 젊은이들의 새로운 지침이 되었다.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)は、まるで道(みち)標(しるべ)であるかのような、私(わたし)たちに明(めい)確(かく)な指(し)針(しん)を示(しめ)してくれた。

• 선생님의 지도는 마치 이정표처럼 우리에게 명확한 지침을 보여주었다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、単(たん)なる励(はげ)ましではなく、具(ぐ)体(たい)的(てき)な行(こう)動(どう)指(し)針(しん)だって**ことだとは**、聞(き)き手(て)だけが理(り)解(かい)できる。

• 그의 말이 단순한 격려가 아니라 구체적인 행동 지침이라는 것은 듣는 사람만이 이해할 수 있다.

一(いっ)貫(かん)した行(こう)動(どう)指(し)針(しん)というものが無(な)い人(ひと)もいます。彼(かれ)らはただ、その時(とき)々(どき)で自(じ)分(ぶん)に都(つ)合(ごう)の良(よ)い指(し)針(しん)があれば、何(なん)でも受(う)け入(い)れるのです。

• 일관된 행동 지침이 없는 사람들도 있습니다. 그들은 그저 그때그때 자신에게 유리한 지침만 있다면 무엇이든 받아들입니다.