語(かた)り

祖(そ)母(ぼ)の語(かた)りに耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• 할머니의 이야기를 귀 기울여 듣는다.

このドラマの語(かた)りは有(ゆう)名(めい)な俳(はい)優(ゆう)だ。

• 이 드라마의 내레이터는 유명한 배우입니다.

彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

• 그녀는 공석에서 실실 웃으며 개인적인 이야기를 너무 많이 했다.

祖(そ)母(ぼ)は昔(むかし)のことを語(かた)り、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)を懐(なつ)かしむ。

• 할머니는 옛날 이야기를 하며 지나간 날들을 그리워하신다.

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)していますが、田(た)中(なか)さんはモルドバ語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• 저는 일본어를 공부하고 있지만, 다나카 씨는 몰도바어를 공부하고 있어요.

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)していますが、田(た)中(なか)さんはローマニア語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• 저는 일본어를 공부하고 있지만, 다나카 씨는 루마니아어를 공부하고 있어요.

彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)がどれだけ努(ど)力(りょく)しているかを語(かた)り、ひげじまんをしているようだ。

• 그는 자신이 얼마나 노력하고 있는지를 항상 이야기하며, 수염을 자랑스러워하는 것 같다.

あの有(ゆう)名(めい)な起(き)業(ぎょう)家(か)は、失(しっ)敗(ぱい)は成(せい)功(こう)の母(はは)だと語(かた)り、若(わか)者(もの)たちに挑(ちょう)戦(せん)を呼(よ)びかけていました。

• 그 유명한 기업가는 실패는 성공의 어머니라고 말하며 젊은이들에게 도전할 것을 촉구하고 있었습니다.

彼(かれ)は、ビスマルクが『命(いのち)の水(みず)』と呼(よ)んだブランデーを片(かた)手(て)に、歴(れき)史(し)について熱(あつ)く語(かた)り始(はじ)めた。

• 그는 비스마르크가 '생명의 물'이라고 불렀던 브랜디를 한 손에 든 채 역사에 대해 열정적으로 이야기하기 시작했다.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• 그는 매일 자신의 성공담만 늘어놓으며, 마치 모든 사람이 자신에게 감사하고 있다는 듯이 생색을 내며 말한다.